.صباح الخير للجميع
ستتنافس اليوم تلميذات السّنة الأولى .في نشاط ملاحة رياضيّة كنوادٍ
.كُتبت وجهاتكنّ في أوراق داخل هذه العلبة
،بمجرّد أن يصل فريق إلى وجهته
.قمن بطبع بطاقاتكنّ ثمّ اتّجهن لوجهتكنّ التّالية
.ستحتجن إلى سبعة طوابع
لن تحصلن على طوابعكنّ إلاّ إن حضرت .مجموعتكنّ بالكامل، لذلك كنّ حذرات
.وأيضًا، لن يُسمح باستعمال الهواتف
.سوف نوّزع هذه الأكياس
أغلقن الأكياس بشريط لاصق بمجرّد .أن تضعن هواتفكنّ داخلها
إن استعملتنّ هواتفكنّ دون وجود .حالة طارئة، فسيتمّ استبعادكنّ
.كما يمكنكنّ استعمال القطارات والحافلات والدّرّاجات
إن عدتنّ إلى المدرسة في الخامسة مساءً مع كامل .مجموعتكنّ، فستكوننّ قد أتممتنّ النّشاط
هل يمكن لممثّلة من كلّ فريق أن تأتي لتسحب وجهة ما؟
.كنّ حذرات واستمتعن بوقتكنّ
.أجل
.ليس من المريح عدم استعمال هواتفنا
.هنالك نظام تحديد مواقع في معظم الهواتف الآن
إلى أين سنذهب أوّلاً؟
تسوروغاوكا هاتشيمانغو
.سنبدأ من ضريح تسوروغاوكا هاتشيمانغو
الملاحة الرّياضيّة حول كاماكورا؟
.أنا متحمّسة
!ها نحن مغادرات
!دبّ
هذا هو ضريح تسوروغاوكا هاتشيمانغو؟
.إنّه ضخم
‫#9 تحدٍّ من السّيّد دبّ؟
إن كان كلّ ما يمكننا فعله هو زيارة ،كلّ وجهة وجمع الطّوابع
.فسيكون هذا سهلاً
إذًا من أين نحصل على الطّابع؟
.هناك
!يا له من منظر
!أسرعن يا فتيات
.لقد صعدت ذلك الدّرج بسرعة
.يبدو أنّ هنالك تلالاً كثيرة في ناغاساكي
علينا أن نزيد من قدرة تحمّلنا .وإلاّ بقينا في الخلف
!توشكين على الوصول
!يمكنك النّجاح
!فويوني-سان، يمكنك النّجاح
.أنا هنا أخيرًا
.امنحينا طابعًا رجاءً
.حسنًا، الجميع هنا. أبليتنّ حسنًا
إلى أين سنذهب الآن؟
زينياراي بينزايتِن
ز-زيني... سين... بن؟
.إنّها تُقرأ زينياراي بينزايتِن
إن كانت الفِرق في نشاط الملاحة الرّياضيّة ،هذا مقسّمة حسب النّوادي
فهل يعني أنّ هذا امتداد لنشاطات النّادي؟
.هذا ما يبدو
هل يعني هذا أنّ بلوغ خطّ النّهاية يعتبر كإنجاز للنّادي؟
.ربّما
.من الأفضل لنا إذًا أن نعمل بجدّ
.لنتبع الرّئيسة أكيزوكي ونبذل أفضل ما لدينا
.أجل
هل أنتنّ واثقات من رغبتكنّ بأن أكون رئيسة النّادي؟
.بالطّبع
.أنت شخص مسؤول
.نعم. لقد لعبتِ دور القائدة في السّباق اللّيليّ أيضًا
.كوني رئيستنا
...يا فتيات
،لا أملك الثّقة اللاّزمة بعد
.لكنّي سأبذل جهدي كرئيسة لنادي الدّرّاجات
.ما تزال هذه التّلّة مستمرّة
.بدأت ساقاي تؤلمانني
هل أنت بخير؟
تومو-تشان، كم بقي لنا؟
.تلك البوّابة هناك هي المدخل
.نكاد نصل. يمكنكنّ فعلها يا فتيات
.لا أصدّق أنّ هنالك تلّة أخرى بعد الدّرج الحجريّ
زينياراي بينزايتِن ضريح أوغافوكو
.الضّريح من هنا
.نحن نكتشف المكان
أم أنّنا في مغامرة؟
.من المدهش وجود ضريح هنا في الأسفل
زينياراي بينزايتِن
.أتساءل ما الّذي تعنيه زينياراي بينزايتِن
إن غسلت مالك في الينبوع الّذي .في الضّريح المريح، فسيتضاعف
!ماذا؟ هذا رائع
!لنذهب ونغسل أموالنا
.بعد أن نعبّر عن احترامنا
.يمكن غسل مالك هنا
ما الّذي نفعله بهذه؟
.أوّلاً، نضع المال في السّلّة
.ثمّ نصبّ الماء فوقه باستعمال المغرفة ونغسله
.وسنكون قد انتهينا بمجرّد أن يتسرّب كلّ الماء
.هذا بسيط للغاية
.لا تحتاجين لصبّ كلّ تلك المياه
.صبّ مياه كثيرة لن يجلب أموال كثيرة
كنت أفكّر أنّه سيكون من الجميل لو أصبحنا ناديًا فعليًّا قريبًا
.وبدأنا نحصل على ميزانيّتنا
تفعلين هذا من أجل نادي الدّرّاجات؟
لِمَ لا نقوم بالأمر ثانية بينما ندعو لنادي الدّرّاجات
ليصبح ناديًا رسميًّا ونحصل على ميزانيّة؟
.أجل
غنجياما يوريتوموزو
.وجهتنا التّالية هي غنجياما
.هذا قريب للغاية
.لكن هنالك المزيد من التّلال
أيّ نوع من أنشطة الملاحة الرّياضيّة هو هذا؟
.إنّنا نتسلّق التّلال طوال اليوم
.تشجّعي
هل علينا أخذ استراحة؟
.نعم
ما الخطب؟
.سمعتُ صوتًا ما
أهو سنجاب؟
.ربّما كان قردًا هاربًا
.بدا الصّوت لشيء أكبر من ذلك
!دبّ
!إنّه دبّ
!دبّ
!دبّ، دبّ، دبّ، دبّ
دبّ؟
!دبّ
...دبّ، دبّ، دبّ، دبّ
تحدّي
!دبّ
ماذا؟
!يحدث هذا ثانية
هل أنت واثقة أنّ علينا السّماح لهما بالذّهاب؟
كانت في السّباق اللّيليّ أيضًا، صحيح؟
.أتساءل لماذا تحدّتنا ثانية
".لا أستطيع نسيان المذلّة الّتي عانيتُها في السّباق اللّيليّ"
".أنا أتحدّاكنّ في سباق لأحصل على انتقامي"
".سباق درّاجات وجهًا لوجه مع مايهارو"
!دبّ، دبّ، دبّ
.أنا لا أتقدّم أبدًا
!دبّ... دبّ، دبّ، دبّ، دبّ، دبّ
!دبّ
.مهلاً
!دبّ
!دبّ، دبّ، دبّ
هل عليّ فعل هذا؟
كنت أركب الدّرّاجة حول كاماكورا .وأستمتع بالمناظر أيضًا
يا سيّد دبّ، لن تتسنّى لنا الفرصة لرؤية المنظر .على الجانب الآخر من الممرّ على هذا الحال
ألا تريد رؤيته؟
...يا إلهي. في تلك الحالة
...دبّ، دبّ، دبّ، دبّ
دبّ؟
.لم يعد هذا سباقًا الآن
سيّد دبّ، لنتوقّف عن التّسابق .ونستمتع بالمناظر معًا
دبّ؟
.يا له من منظر جميل
.انظر، يمكن رؤية المحيط أيضًا
أرأيت؟
تفضّلين الجمال على المنافسة؟
.يا لك من فتاة مثيرة للإعجاب
.لا أحتاج لهذا
شعر أشقر؟
.اسمي ساندي ماكدوغال
.سررتُ بلقائك
السّيّد دبّ هو التّلميذة الأجنبيّة؟
هل يعني ذلك أنّك في الفصل "إي"؟
.نعم
لكن لماذا أردت أن تتحدّينا ثانية؟
.لأنّي سأواصل تحدّيكنّ إلى أن أفوز
.لديّ اليوم نفس الدّرّاجة مثلكنّ
.أردتُ تحدّيًا منصفًا
.فهمت
.لكنّي خسرت أمام شغفك يا هيرومي
...ركوب الدّرّاجات والاستمتاع بالمناظر
.لديك قلب مذهل بالفعل
.أرغب أن أبدأ بالاستمتاع بركوب الدّرّاجات أيضًا
.لنستمتع بركوب الدّرّاجات معًا
ماذا؟ لكن هل مسموح لك بالقدوم معنا؟
.ظننتُ أنّك جزء من نادي الكوسبلاي
.لا، لا. لم أنضمّ للنّادي بعد
.كنتُ أمثّل نادي الكوسبلاي في السّباق اللّيليّ فحسب
فعلاً؟
.لذلك أنا أرجوكنّ
.حسنًا، لنركب معًا
لا تمانعن، صحيح؟
لِمَ لا؟
.صحيح، لكن من الأفضل أن نراجع الأمر مع مدرّس ما
.حسنًا، مفهوم
تمّ قبول ساندي ماكدوغال كعضوة مؤقّتة في نادي الدّرّاجات
.وسُمح لها بالانتقال من فريق ملاحة رياضيّة لآخر
.هذا استثناء من أجلك
.حسنًا. شكرًا جزيلاً
.والآن، يمكننا الذّهاب معًا
.نعم. يا لسعادتي
بوذا كاماكورا
هل يمكننا الانطلاق لوجهتنا التّالية؟
،بما أنّنا سننزل التّلّة ذهابًا للبوذا العملاق .فسيكون الأمر سهلاً
.لنسرع يا فتيات
!أجل
!ساندي، نحن نركب على النّاحية اليسرى في اليابان
.أجل، صحيح
!هذا رائع! البوذا ضخم للغاية
.يا فتيات، علينا التقاط صورة تذكاريّة
.سنحصل على طابعنا في الدّاخل
ماذا؟ في الدّاخل؟
.هذا مذهل
.مدهش
.لا أصدّق أنّه فارغ
كيف بنوا هذا البوذا؟
هل تلك النّتوءات على السّقف هي رأس البوذا؟
.مثير للاهتمام
.هكذا يبدو من الدّاخل
.هذا ممتع
متحف كاماكورا للأدب
.نحتاج لطابع آخر فحسب
.اختاري وجهتكنّ الأخيرة
.حظًّا سعيدًا
ما هي وجهتنا الأخيرة؟
برج إنوشيما
لا أصدّق أنّ علينا التّسلّق إلى هناك .من أجل طابعنا الأخير
.إنّه الأخير. يمكنك فعلها
أعلم، لكنّ ساقيّ منهكتان بسبب .كلّ تلك الدّرجات الحجريّة والتّلال
أخبريني يا تومو-تشان، لِمَ لا نرتاح قليلاً؟
.يمكننا ذلك، فما زال أمامنا وقت
!إنّه الشّاطئ
.مذهل، هنالك الكثير من هذا الشّيء هنا
.معك حقّ
أهي طحالب؟
.مذهل، إنّها لزجة للغاية
يا فتيات. أتتغيّبن عن المدرسة؟
!مديرة المحلّ! تسورو-سان
حصان؟
.أجل، أجل
.أنا مديرة محلّ "سايكل فلات"، هوجي كوروني
.مرحبًا
.يا لها من مصادفة
.من أين حصلت على حصان
.إنّه حصان تسورو-تشان
.المحلّ مقفل اليوم، لذلك خرجنا لنتمشّى
.تدير عائلتي محلاًّ للرّحلات على الأحصنة
ما الّذي تفعلنه يا فتيات؟
.نقوم بملاحة رياضيّة اليوم
.نحن نكتشف مدينة كاماكورا على درّاجاتنا
.صحيح، إنّه تقليد سنويّ
.ماذا؟ أنا لا أعرفك أنت
.هذه هي السّيّد دبّ
.مرحبًا
.الرّاكبة السّريعة من السّباق
.لديه وجه لطيف
.أرغب بتجربة ركوبه
تريدين ركوبه؟
أيمكنني ذلك؟
هيرومي، هل ترغبين بركوبه معًا؟
أريد أن أريك شيئًا ما لأشكرك .لأنّك أريتني ذلك المنظر اليوم
ماذا؟
.نحن مرتفعتان
.المنظر من على صهوة حصان جميل أيضًا
.انظري يا هيرومي
.مذهل، إنّه جبل فوجي
.إنّه جميل جدًّا اليوم
.هيرومي، تشبّثي جيّدًا رجاءً
ماذا؟
.لننطلق
.هذا سريع للغاية
.أنت فارسة جيّدة
إنّنا نركب الأحصنة بدل السّيّارات .في موطني في ولاية كولورادو
كولورادو؟
.نعم. إنّها واحدة من الولايات الأمريكيّة
.لا توجد أيّ شواطئ هناك لكن لدينا جبال روكي
.إنّها مكان جميل للغاية
.إنّهما مفعمتان بالطّاقة
.نعم
.أنا متعبة بعد القليل من التّسلّق فحسب
لستُ واثقة أنّي سأكون قادرة .على مجاراة بقيّة عضوات النّادي
.لا بأس بذلك
من ناحية أخرى، أليس عليك التقاط الكثير من الصّور؟
كيف تعرفين بشأن ذلك؟
.التقيتُ أختك في المستشفى
.أنت لطيفة للغاية يا فويوني-سان
...فويوني-سان
سأذهب معك، لذلك دعينا نذهب لأماكن .كثيرة معًا في المستقبل
لماذا أتيتِ لليابان يا ساندي؟
.أنا أحبّ المانغا والأنمي اليابانيّ
.أردت زيارة البلاد الّتي تنتجهما
لكن ألم تكوني خائفة من المجيء إلى بلاد أجنبيّة بمفردك؟
خائفة؟
،نحن نتحدّث لغتين مختلفتين تمامًا ...والطّعام مختلف أيضًا
.لا مشكلة
.أنا أتيتُ لبلاد حلمتُ بزيارتها
،وعندما أخذت قرار الدّراسة في الخارج .كنت سعيدة للغاية
فعلاً؟
هل هنالك أيّ مكان ترغبين بزيارته يا هيرومي؟
.لم أفكّر في الأمر بعد
.لكنّي أعتقد أنّ ركوب الدّرّاجات ممتع
.يحدث شيء ما دائمًا وأنا أركب درّاجتي
.قابلتُ أشخاصًا جُددًا وكوّنتُ صداقات جديدة
قابلتُ تومو-تشان وفويوني-تشان وناتسومي-تشان .وشيكي-سينسي بفضل ركوب الدّرّاجات
.حتّى أنّي قابلتُك أيضًا بسبب ذلك
.معك حقّ
لذلك أعتقد أنّي سأركب درّاجتي .حيثما تأخذني هوايتي الآن
.هذا جميل. أظنّها فكرة رائعة
.سوف تصدأ درّاجاتكنّ إن لم تغسلنها لاحقًا
.كنّ حذرات
.لقد عدنا
.آسفتان على التّأخير
إلى متى كنتما ستأخّراننا؟
.لنذهب للحصول على طابعنا الأخير
هل أنت بخير؟
.نعم. شكرًا لسماحكنّ لي بالاستراحة
هل أنتنّ جاهزات؟
.سوف نتّجه إلى قمّة برج إنوشيما
.لنذهب مباشرة إلى هناك
!أجل
.لنقم بهذا يا فويوني-سان
.دعن الأمر لي
.لنبذل جهدنا
.هيّا بنا
...فويوني-سان
.أنا بخير
.خطّ النّهاية
.نكاد نصل
!وصلنا
.يا فتيان، أنا هنا
.شيكي-سينسي
أنت هي ساندي ماكدوغال-سان؟
.نعم، أنا الدّبّ
أكان أنت؟
.الطّابع رجاءً
.تهانيّ. لقد أتممتنّ مهمّتكنّ
.والآن، علينا العودة للمدرسة فحسب
.صحيح، بشأن ذلك
لماذا لا تركبن الدّرّاجات معًا لوقت أطول؟
.ما زال لديكنّ وقت
ماذا؟ أيمكننا ذلك؟
.هذا ما دمتنّ ستعدن قبل الخامسة
.لنذهب يا فتيات
!أجل
!لنركب الدّرّاجات معًا
.لكن ربّما يمكننا الأكل قبل ذلك
منظر درّاجات الطّريق بكامل المعدّات يجعل .المرء يرغب بالشّروع في ركوبها من الغد
.فقرة جانبيّة: أوّل نادٍ للدّرّاجات
ركوب الدّرّاجات في كاماكورا
إنوشيما
شيتشيريغاهاما
إيناموراغاساكي
خطّ إنوشيما
محطّة كاماكورا
خطّ يوكوسكا
سنذهب أخيرًا لركوب الدّرّاجات .ابتداءً من هذه الحلقة
سنبدأ من محطّة كاماكورا
وسنتّجه إلى إنوشيما بينما نستمتع .بالمناظر حول المدينة
...وجهتنا الأولى هي
.لنذهب أوّلاً لرؤية أكثر رجال كاماكورا وسامة وجاذبيّة
وسامة؟
!سنذهب لرؤية أكثر رجال كاماكورا وسامة؟
واكاميا أوجي
.حان الوقت لنبدأ
،سنذهب أوّلاً إلى واكاميا أوجي .إنّه شارع رئيسيّ
...وبعد وهلة
.أرى شيئًا ما
.هذا مذهل
.إنّه الشّاطئ
.نحن في الشّاطئ
يويغاهاما
.نسيم البحر رائع
تمّ التّصوير على ممرّ الدّرّاجات والرّاجلين *
ركوب الدّرّاجات في كاماكورا
محطّة كاماكورا
خطّ يوكوسكا
الرّجل الوسيم موجود هناك بعد .الطّريق السّاحليّ تمامًا
.وصلنا
كوتوكوين
هل عرفتم من هو الرّجل الوسيم؟
.فهمت. هذا ما تقصدينه بالرّجل الأكثر وسامة
داييزان
نعم. هل اكتشفت الأمر؟
.نعم
...إذًا
.أجل
.وصلنا
.إنّه رائع
بوذا كاماكورا
.هذا صحيح
الرّجل الوسيم هو واحد من ثلاثة بوذا .عظام في اليابان، بوذا كاماكورا
.أنفه الطّويل وفمه المبتسم هما ما يجعلانه وسيمًا
،تنظر عيناه للأسفل
.لذلك سيحدّق بالزائرين عندما يحدِّقون به
إنّه يحدّق بنا؟
.نعم، إنّه ينظر ناحيتنا
.يا إلهي
إنّه يحدّق بنا، صحيح؟
.يا له من فاتنٍ للنّساء
.قوموا بزيارته إن سنحت لكم الفرصة
في الحلقة القادمة "!لنذهب في رحلة"